WALT DISNEY PRÆSENTERER
101 DALMATINERE: HUND OG HUND IMELLEM
BASERET PÅ BOGEN
"ETHUNDREDE OG EN DALMATINERE" AF... DODIE SMITH
Min historie begynder i London.
For ikke så lang tid siden.
Og dog er der sket så meget siden da, -
- at det føles mere som en evighed.
Dengang boede jeg med mit kæledyr -
- i en lille lejlighed nær Regent's Park.
Det var en smuk forårsdag, -
- en kedelig tid på året for enlige.
Det er mit kæledyr, Robert.
Robert Radcliffe, en slags musiker.
Nej, jeg er den med pletterne.
Jeg hedder Pongo.
Og så vidt jeg kunne se, så var den gamle ide om, at en enliges liv -
- var så glamourøst og sorgløst bare pjat.
Det var ligefrem kedeligt.
Det var nemt at se, at mit gamle kæledyr trængte til nogen.
Men hvis det var op til Robert, ville vi forblive enlige.
Han var gift med sit arbejde. At skrive sange.
Sange om romantik, sågar, -
- noget han vidste absolut ingenting om.
Han er intelligent nok for et menneske.
Man kan godt sige, at Robert på en måde er et ret attraktivt dyr.
Der var ingen grund til, at mit kæledyr ikke fortjente en attraktiv partner.
Jeg ville i hvert fald gøre mit bedste.
RIDDERTIDEN
Men hunde er jo ikke gode til at bedømme menneskers skønhed.
Men jeg havde en ide om, hvad jeg skulle kigge efter.
Usædvanlig art.
Meget usædvanlig.
Det duer ikke.
Nå, hvad har vi her?
Lidt for lavt et par.
Niks.
Jeg mener... Det må jeg nok sige!
Sikken fin art.
Måske lidt for fin.
Ja. Alt for fin.
For gammel. For ung.
Det var et problem. Et rigtigt problem.
Nå, det var bedre!
Det smukkeste væsen på fire ben.
Hvis bare pigen...
Og hun er også smuk.
Næsten for godt til at være sandt.
Jeg ville aldrig finde sådan et par igen i 100 år.
De er på vej hen til parken.
Et perfekt mødested... hvis jeg bare kunne arrangere det.
Men Robert arbejdede altid til klokken fem.
Det ville være for sent.
Den er allerede over fem.
Tænk engang.
All right, Pongo. All right, min dreng.
Pongo, tag det roligt!
Hvad haster sådan?
Pongo, sæt farten ned.
Jeg frygtede, det var for sent.
Måske var de ikke gået i parken.
Så pludselig... så jeg dem.
En perfekt situation, hvis jeg planlagde det godt.
Jeg kunne ikke regne med Robert. Jeg vidste, hvad han ville gøre.
Han ville bare sætte sig på græsset og ryge sin pibe.
Nej, det hele var op til mig.
Nå.
Først havde jeg ikke nogen særlig plan, -
- andet end at få opmærksomhed.
Du ved, få lidt gang i tingene.
Pongo, dit skøre, gamle væsen! Kom nu.
Kom nu. Lad mig få den.
Pongo!
I et stykke tid virkede det.
De havde i det mindste set hinanden.
Det gik strålende.
Men af en mærkelig grund gik de!
Kom din gamle vildbasse. Vi skal hjem.
Men jeg opgav ikke.
Jeg havde besluttet, at de bare måtte mødes.
Om forladelse. Det er jeg ked af. Undskyld.
- Hvad pokker! - Åh, du godeste!
Altså! I guder! Af alle de...
Åh, min nye forårsdragt og min nye hat!
Jeg er frygtelig ked af det.
Lad mig hjælpe dig.
Undskyld. Pongo, din! Jeg ved ikke, hvad der er gået af ham.
Undskyld. Han har aldrig opført sig sådan før.
Det er lige meget.
Bare vær venlig at gå. Du har gjort rigeligt.
Vær så venlig!
Åh, nej. Her, tag mit.
Vil du elske og ære hende, -
- og leve med hende i både medgang og modgang
som en ægtemand bør leve -
- med sin ægtehustru indtil døden skiller jer ad?
Ja.
I de første seks måneders tid
boede vi i et lille hus nær parken.
Et beskedent lille sted, -
- men perfekt til to par, der lige var flyttet sammen.
Perle, skat, føler du dig godt tilpas?
Selvfølgelig, skat.
Hunde har trods alt fået hvalpe længe før vores tid.
Det er Nanny, en vidunderlig kok og husholderske.
Hun er så venlig og forstående.
Til tider virker hun næsten hundeagtig.
Robert, skat, te tid.
Te tid!
Jeg kommer om lidt.
Kan du lide min nye sang?
- Gode sangtekster. - Melodien først, min skat.
Og så sangteksterne.
Åh, Pongo... det er hende. Det er den djævlekvinde.
Åh, det må være Cruella, din hengivne, gamle skolekammerat.
Cruella De Vil.
Der var den!
Cruella De Vil
Hvis hun ikke skræmmer dig ingenting vil
- Åh, Robert. - hun smiler som en tirret krokodil'
Cruella
et blik fra hende brænder mig som ild
- Robert, hun vil høre dig. - Cruella Cruella De Vil
Luk hende ind, Nanny.
- Anita, min skat! - Hvordan har du det?
Forfærdeligt som sædvanligt. Absolut rædsomt!
Hvor er de? Hvor er de?
- For himlens skyld, hvor er de? - Hvem, Cruella?
Hvalpene! Hvalpene.
Ingen tid til pjat. Hvor er de små køtere?
Det varer mindst tre uger. Man kan ikke skynde på det.
Anita, du er så morsom.
Her, hund, her.
Her, hund.
Cruella, er det ikke en ny pels?
Det eneste jeg elsker, skat.
Jeg helliger mig pelse. Jeg tilbeder pelse.
Findes der nogen kvinde i denne rædsomme verden, der ikke gør det?
Jeg ville da gerne have en pels, men der er så meget...
Søde, simple Anita.
Ja, jeg ved det godt.
Dette lille, rædsomme hus er dit drømmeslot.
Og stakkels Robert er din modige Sir Galahad!
Åh, Cruella.
Men så har du selvfølgelig dine små, plettede venner.
Ja.
Ja, jeg må sige, det er en henrivende pels.
- Vil du ikke have noget te? - Jeg må løbe.
Sig til, når hvalpene kommer.
- Det gør du, ikke skat? - Jo, Cruella.
Glem nu ikke, at du har lovet det. Vi ses om tre uger.
Farvel med dig.
Hvis først du tror Cruella er en djævel.
Så kommer du vel over dette chok.
For det går op for dig -
- at du ofte på din vej.
Har knust en sno som hende med din stok
- Du er ikke nogen hjælp. - Hun er en vampyr
Et blodtørstigt dyr
Og hvert sted hun kommer der bli'r der postyr
Der findes ingen steder magen til
Cruella Cruella De Vil
Robert, du er en idiot!
- Perle? - Den heks. Den djævlekvinde.
Hun vil bare have vores hvalpe.
Bare rolig. De har gennemset hende.
Der vil ikke ske vores hvalpe noget.
Hvad vil hun med dem?
Hun kan umuligt elske dem.
Åh, Pongo.
Først var jeg så glad, men nu...
Åh, jeg...
Jeg ville ønske, vi ikke skulle have nogen.
Stakkels Perle. Hun havde jo ikke noget valg.
Hvalpene kom lige til tiden -
- en vild og stormende nat i oktober.
Rolig, nu.
Hvalpene er her!
Hvor mange?
- Otte. - Otte?
Hold da op, Pongo! Otte hvalpe.
Ti.
- Elleve. - Elleve.
Elleve? Elleve hvalpe, Pongo.
Vent nu lidt, vent lidt... Tretten!
Nej, nej, nej. Fjorten.
- Femten! - Femten!
Og moren har det fint, min elskede.
Din snut.
Femten hvalpe? Jamen, Pongo, det er vidunderligt.
Det er pragtfuldt!
Din gamle slambert!
Fjorten.
Kun fjorten.
Vi mistede en.
Åh, lille stakkel.
Åh, Pongo.
Sådan er det bare.
Og dog...
Og dog, jeg tvivler.
Se, Pongo.
Anita!
Nanny. Femten!
Vi har stadig 15!
Åh, Robert, han har det fint. Gudskelov.
Se? Han er så god som ny.
Tænk engang, Robert, 15 hvalpe!
Femten. Femten hvalpe!
Hvor vidunderligt.
Hvor vidunderligt, hvor absolut...
Hvor djævelsk. De er bastarder... Ingen pletter.
Slet ingen pletter. Sikken rædsom lille, hvid rotte.
De er ikke bastarder!
De får pletter. Bare vent og se.
Nemlig. De får deres pletter om nogle få uger.
Nå, i det tilfælde tager jeg dem alle. Hele kullet.
Hvad er prisen, skat?
Vi kan desværre ikke skille os af med dem.
- Stakkels Perle ville blive knust. - Anita, er du fra forstanden?
Du kan ikke beholde dem.
I har dårligt råd til jeres egen føde.
Vi skal nok klare det.
Ja, jeg ved det! Jeg ved det!
Roberts... Roberts sange!
Ikke mere vrøvl. Jeg betaler det dobbelte af deres værdi.
Kom nu, jeg er mere end gavmild.
Den møg pen.
Den forbandede møg pen!
Hvornår kan de skilles fra moderen?
To uger? Tre uger?
Aldrig.
- Hvad? - Vi sælger ikke hvalpene.
Ikke en eneste. Forstået?
Anita, mener han det?
Jeg kender jo ikke Robert.
- Cruella, han virker... - Han kan ikke mene det.
Nej, nej, nej. Jeg mener det.
Du får... Du får ikke en. Ikke en eneste.
Og det er, det er... afgjort.
Din rædselsfulde mand!
Du... du...
All right, behold de små bæster, jeg er ligeglad.
Gør som I vil med dem. I kan drukne dem!
Men jeg advarer dig, Anita. Vi er ikke venner mere.
Jeg skal nok gøre gengæld. Bare vent.
I vil fortryde det, I fjolser!
I... I idioter!
Åh, Robert! Du var fantastisk, skat.
Han var en stor helt!
Det var han. En stor helt!
Perle, skat?
Vi beholder hvalpene, hver eneste af dem.
Robert gav den djævlekvinde klar besked.
Han gav hende klar besked. Hun er gået.
- Skat, hun er gået, en gang for alle. - Åh, Pongo.
- Kom nu, Tordenbrag. - Kom nu, Tordenbrag.
Efter ham, Torden.
Efter ham.
Han skal nok fange den gamle hestetyv.
Gamle Tordenbrag er den bedste hund i hele verden.
Han er endda bedre end far.
Ingen hund er bedre end far.
Hvad vil han gøre, far?
Lad os vente og se.
Se hvor han løber, den gamle kujon.
Den gamle Dirty Dawson! Det gamle, gustne stinkdyr!
Jeg ville gerne rive hans mave ud.
Kvik, hvor har du dog lært at tale sådan?
Bestemt ikke af din mor.
- Pas på, Torden. - Bare rolig, Penny.
Han skal nok fange den gustne...
Jeg mener, han skal nok fange ham.
Lucky, sæt dig ned. Vi kan ikke se. Sæt dig.
- Mor, få ham til at sætte sig. - Kom så, Lucky. Ned, skat.
Ramte helt ved siden af.
Jeg er sulten, mor. Jeg er sulten.
Men, Basse, du har lige fået middag.
Men det er jeg altså.
Jeg er så sulten, jeg ku' spise... en hel elefant.
Der er han, bag den klippe.
Åh, nej. Han skød stakkels Torden.
Han ramte ved siden af. Gamle Torden lader bare som om... tror jeg.
Se? Hvad sagde jeg? Det er et af hans tricks.
Lucky, sæt dig ned.
Jeg er sulten, mor. Det er jeg virkelig.
Gå ikke glip af næste uges spændende episode. Hvem vinder?
Gamle Torden vinder altid!
VOVSE KIKS
Og apropos vindere, venner, -
- Vovsekiks er vinderen over alle hundekiks.
Vovsekiks kan ikke blive slået -
- sørg for at du også har fået -
- glade hunde er dem der spiser næringsrige Vovsekiks.
Perle, vi må hellere få de små i seng...
hvis vi skal gå en... T-U-R.
- Vi vil også med, mor. - Må vi, mor?
Vi får aldrig lov til at komme med.
Kom så, børn. Sengetid.
Men vi er slet ikke... søvnige.
Vi vil gå en tur i parken.
- Far, må vi? - I skal gøre, som jeres mor siger.
1, 2, 3, 4...
5, 6... 7, -
- 8, 9, 10, 11, 12, 13...
Jeg er ikke søvnig. Jeg er sulten.
14.
Så gør hvad alle kloge hunde gør -
- og du vil have det bedre end nogensinde før -
- du kan også være en vinder hvis du spiser Vovsekiks
Husk, venner, bare send fem...
Lucky, din lille bølle, kom så.
FANTASTISK OPSVING
Der går de deres aftentur, Harry, min ven.
Et yndigt par turtelduer.
Rundt om Johnny Horner og hen til parken.
Jeg kan nu ikke lide det, Jesper.
Fanger de os igen, smider de nøglerne væk.
Hold op. Vi får masser af gysser for det.
Ja, men... Jeg har tænkt over det.
Har du tænkt? Jeg har jo advaret dig mod at tænke.
Jeg har styr på det her, så lad os komme i gang.
Ingen hjemme ud over den lille, gamle kok.
Bare overlad hende til mig.
Jeg kan klare hende rigtig diplomatagtigt.
Ja, men jeg kan stadig ikke lide det.
Sådan. Kvik, tid til at gå til ro.
Ih, du godeste.
Sov nu. Luk jeres små øjne.
Det var godt.
Hvem mon det kan være?
Godaften, frue.
Vi skal inspicere ledningerne og kontakterne.
- Vi er fra gasværket. - Elværket.
ELVÆRK
Elværket.
Vi har ikke bedt om en inspektion.
Ser De, en ny lov er blevet vedtaget i folketinget.
Den hedder "Rigets beskyttelseslov". Paragraf fire, stk. 29.
Det er en lov, der beskytter Dem.
Jeg er ligeglad med, hvad folketingets rige siger.
I kommer ikke herind, når herren og fruen ikke er her.
Okay. Så er godt, snut. Vi har ikke tid til at sludre.
Vi har et arbejde at udføre. Undskyld mig!
Hvad er der galt med jer to?
Kan I ikke høre? Jeg sagde, I ikke måtte komme herind!
Hun er en skrap kælling, hva' Harry?
Du skal ikke vove på at gå derop, dit store, langbenede fjog!
Jeg mener det.
Hvis I ikke forlader dette hus, -
- så ringer jeg til politiet.
Se så at komme af sted, store... store stinkdyr!
Så er det nok.
De har gjort mig godt gal, frue.
Jeg ville ikke blive her, selvom du bad mig.
Ikke engang til en kop te.
Harry, min ven, jeg fornemmer, vi ikke er velkomne her.
Pak sammen. Vi smutter.
Kløgtigt og rapt på fingrene.
Lad mig komme ud! Hjælp.
Jeg ringer til politiet. Hjælp!
Godnat, snut.
Sikke gemene indbrudstyve!
Elværket.
De er ikke andet end gemene indbrudstyve.
Jeg tør vædde på, de stjal det fine sølvtøj.
Jeg tør vædde på, de tog hver eneste...
Hvalpene!
Hvalpene! De er væk! Kvik? Lucky? Basse?
De tog hvalpene!
Hvad skal jeg gøre?
De banditter! De stjal hvalpene.
Politi? Hjælp! Hvalpene.
Politi! En eller anden, hjælp mig!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
HUNDENAPNING
"Hundenapning!" Kan du lige forestille dig?
"Femten hvalpe stjålet." Det er nogle henrivende små.
TYVE FLYGTER I BIL
Anita og hendes...
Og hendes generte Beethoven!
Pibe og det hele!
Robert, du er et fjols!
Hallo?
Jesper! Jesper, din idiot!
Hvor vover du at ringe her?
Vi vil ikke mere, vi vil have vores gysser!
Vi kan nøjes med halvdelen!
Ikke en øre før arbejdet er fuldendt.
- Jesper! Jesper! - Forstået?
Det er overalt i aviserne, billeder og det hele!
Pyt med aviserne! Det er glemt i morgen.
- Jeg kan ikke lide det. - Hold mund, din idiot!
- Hvad? - Ikke Dem, frøken. Jeg mener Harry!
Åh, din tåbe!
Måske Scotland Yard.
Måske har de fundet ud af noget. Hallo, Kommissær?
- Er Anita der? - Hvem?
- Anita! - Det er til dig.
- Hallo? - Anita, min skat.
- Cruella. - Åh, Anita.
Det er forfærdeligt. Jeg så aviserne.
- Jeg kunne ikke tro det. - Ja, Cruella. Det var et chok.
- Ringer hun for at tilstå? - Robert!
- Hun er snu. - Vi gør alt, hvad vi kan.
- Har du ringet til politiet? - Ja, Scotland Yard.
- Men jeg frygter... - Hvor er de?
Din idiot!
- Anita! - Undskyld, Cruella.
Ja. Hvis jeg hører noget, skal vi nok sige til.
Tak, Cruella.
Hun er excentrisk, men hun er ikke en tyv.
Hun er den eneste, jeg mistænker!
Scotland Yard har undersøgt hende.
- Hvad mere kan de gøre? - Jeg ved det ikke, skat.
Jeg ved det ikke.
Åh, Robert. Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?
Perle, jeg er bange for, det hele er op til os.
Åh, Pongo. Er der ikke noget håb?
Jo. Der er "Dyrenes hjemmeværn".
Dyrenes hjemmeværn? Det er bare en sladderkæde.
Det er den hurtigste måde at sende nyheder på.
Hvis vores hvalpe er et sted i byen, vil London-hundene vide det.
Vi giver besked i aften, når vores kæledyr går tur med os i parken.
Der er ingen, der er ude i aften. Det er vist for koldt.
Vi må blive ved med at prøve, Perle.
Perle, vi har heldet med os!
Det er granddanoisen i Hampstead.
Pongo. Stille!
Vil du vække hele nabolaget? Kom så.
- Perle, kom nu! - Lad os komme af sted.
Pongo, din gamle tumpe!
Kom nu. Vi skal hjem!
Hvad er det, Danny? Hvem telegraferer?
Det er Pongo, Regent's Park! Det er et opråb til alle hunde.
Hvad handler det om? Hvad er det?
Fortæl mig, Danny! Fortæl!
Vent lidt, vent lidt.
Nå... det må jeg nok sige.
- Hvad, Danny? Hvad er det? - Femten dalmatinerhvalpe, stjålet!
- Ringet til politiet? Scotland Yard? - Menneskene har prøvet alt.
Nu er det op til os og Dyrenes hjemmeværn.
Jeg slår alarm!
Prissy, kom herind!
BAGER
DYREHANDEL
PERCYS KÆLEDYR
Coco! Vær nu stille!
VOGUE NØGLEN
Åh, hold kæft!
VOVSEKIKS
Stille!
Vær nu stille!
Trofast, hvad foregår der?
Hvad sker der? Hvad er al den sladder?
Det er ikke sladder, Lucy. Det kommer helt fra London.
- Virkelig! - Femten hvalpe stjålet.
Der er ikke nogen hvalpe her, ikke siden Nellies sidste kuld.
- Og de er blevet voksne. - Vi må hellere sende beskeden videre.
Det er op til mig at få fat i Obersten.
- Han er den eneste i gø-vidde. - Du får ikke fat i ham på denne tid!
Jeg kan da forsøge!
Jeg gør hele natten om nødvendigt.
GENERAL S.F. SMEDLEY
Lyder som Trofast.
Det er et opråb. Sergent!
Sergent Tips! Jeg siger, Sergent!
Hva? Øh, ja, Kaptajn!
Gø-signal. Et opråb. Rapportér omgående til Obersten.
Ja, sir. Javeller, sir. Skal ske, sir!
Oberst?
Oberst! Oberst, sir? Oberst?
- Oberst? - Hvad? Hvem er der?
Sergent Tibs rapporterer, sir.
- Tibs? Tips? Nå ja, Sergent Tibs! - Oberst, sir...
Hør, Tibs. Hvad er meningen med at komme brasende på denne tid?
- Men Oberst... - Vent, Sergent.
Hørte du det?
- Lyder som et opråb. - Ja, Oberst.
Vi må hellere undersøge det. Kom med, hurtigt.
Javeller, sir.
Det er Trofast nede ved Withermarsh, sir.
Ja, for søren! Det er det også.
Jeg skal se, hvad han vil.
Det er Obersten. Selve den gamle dreng.
Han vil have beskeden.
Send den hellere højt og tydeligt, ellers får han den ikke.
Et langt brøl, to korte.
- Et hyl og et vov. - To hyl, sir.
- Hvad siger de, Oberst? - Det er fra London.
Så må det være vigtigt.
Ja. Jeg må få resten med.
Lyder som et nummer. Tre gange fem er 13...
Det er 15, sir.
Femten, naturligvis 15.
Ja, prik, plet... plettede buddinger...
...pudler...
Nej, pytter.
Pytter, sir?
Femten plettede pytter stjålet.
Åh, pladder.
De må hellere tjekke igen, Oberst.
Nå, ja. Det må jeg nok hellere.
To vov, et hyl og et vov.
- Det lyder som hvalpe, sir. - Selvfølgelig, hvalpe.
Oberst, sir, nu husker jeg noget.
For nylig hørte jeg gøen ovre ved Helvedes hal.
Mener du den gamle De Vil-ejendom?
Nonsens, Tibs! Ingen har boet der i årevis.
Vent! Der kommer røg ud ad skorstenen!
For søren da, det er mærkeligt... Meget mærkeligt.
Vi må nok hellere undersøge det.
Jeg beder Trofast om at være parat.
Vær venlig... at være... parat.
- Hvad mener han med det? - Det ved jeg ikke.
Måske har den gamle dreng fundet noget!
Det håber jeg sandelig.
Det siges, stedet spøger eller er forhekset eller lignende vås.
Vissevasse, sir.
Vær meget forsigtig alligevel.
Man ved aldrig, hvad slags hokus pokus man kan støde på.
Af sted, Tibs. Fart på, mand.
- Fart på. - Ja, sir. Skal ske, sir.
- Rover. Spotty. - Hvad?
Er du en af de 15 stjålne hvalpe?
Nej, vi er ikke stjålne. Vi er købt og betalt.
Der er 99 af os i alt.
Nioghalvfems!
Hvad med de små derovre?
De har navne og halsbånd. De er ikke fra dyrehandlerne.
- Er der femten? - Vi har ikke talt dem.
De er derovre ved fjernsynet.
- Jeg må hellere tælle dem. - Pas på skurkene.
Skurkene?
De to fyre, Harry og Jesper.
De er rigtig onde.
Se, Harry!
Se mig lige give Hans Højhed en lige på tuden.
Hvad siger du så?
En... to...
- tre, fire, fem, seks... - Hej, Jesper.
Kom nu, giv en slurk.
Bare en lille en.
Harry, dette sprøjt er ikke godt nok til en fin fyr som dig.
Desuden ville du putte krummer i, dit kålhoved!
All right. Drik bare det hele.
Jeg håber, du får ondt i maven.
Du, Jesper. Tog du...
Lad mig se. Seks, syv, otte, ni, ti, 11...
Ned med dig, lille gnom!
Og bliv nede!
Forsvind så, eller du får et blåt øje til.
Åh, nej. Hvor kom jeg til? Ni...
Ni... tre til.
Tolv og... en, to, tre. Det er 15!
Det er dem!
Hvad pokker!
Hvad i?
Harry, se hvad vi har her! En kat!
Hvad med en gryderet med kat?
Eller en sammenkogt katteret?
Med is!
- Hvad er det, Pongo? Hvad er det? - Det er granddanoisen.
Han har nyheder. Han vil møde os på Primrose Hill.
- Hvordan kommer vi ud? - Soveværelsesvinduet.
Det er altid på klem. Kom.
Pongo, I klarede det. Godt.
- Hvad er nyhederne? - Har de fundet vores hvalpe?
De er blevet fundet nordpå...
...i Suffolk. - Gudskelov.
- Kan I tage af sted i aften? - Med det samme.
Jeg følger jer til Camden Road og giver jer instrukser.
Når I når til Withermarsh, så kontakt Trofast.
Han vil vise vej til Obersten, som vil føre jer -
- til jeres hvalpe i De Vils ejendom.
- De Vil! - De Vils ejendom!
- Åh, Pongo, det var hende! - En I kender?
Undskyld, sir. Ingen tid til at forklare.
Jeg håber ikke, vi kommer for sent.
Held og lykke.
Hvis I farer vild, så kontakt Dyrenes hjemmeværn.
De vil være parate!
- Noget nyt, Oberst? - Overhovedet ikke.
De er faret vild eller blevet fanget eller noget.
- Hvem ved. - Oberst, der kommer en bil.
Hold op, Tibs. Vær ikke dum.
- De ville da ikke komme kørende. - Nej, sir.
Men den kører mod Helvedes hal.
Den... den stopper ved porten!
Gør den? Jamen af sted! Vi må hellere se, hvad der foregår.
- Fart på, mand. Fart på! - Ja, sir.
Overtag, Kaptajn.
Javeller, sir.
Desværre, Hr. Simpkins. Svaret er nej, nej, nej.
Det var seks, fire tilbage.
Jeg har ikke tid til at diskutere. Det skal gøres i aften.
Det skal være et ja-eller-nej-spørgsmål, Kommissær.
Har I forstået? I aften!
Men de er ikke store nok.
Man kan ikke få et halvt dusin frakker ud af hele bundtet.
Frakker! Hundepelsfrakker?
Vi nøjes med et halvt dusin! Vi kan ikke vente.
Politiet er overalt. Arbejdet skal gøres i aften!
Hvordan skal vi gøre det?
Det må I selv om. I kan forgifte dem, drukne dem.
Slå dem oven i hovedet. Har I kloroform?
- Ikke en dråbe. - Og heller ingen æter.
Ærter!
Jeg er ligeglad, hvordan I slår de små bæster ihjel, men gør det. Nu!
Åh, vær så venlig, frøken. Vis lidt forbarmelse.
Kan vi ikke se resten af udsendelsen først?
Vi vil se Hvad er min forbrydelse?
Hør her, I idioter!
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
I har bare at have gjort det, eller jeg... jeg ringer til politiet!
Har I forstået?
Jeg tror, hun mener det.
Ja...
Vi gør det, så snart udsendelsen er forbi.
Vær venlig at skrive Deres navn.
I må skynde jer, hvis I vil redde skindet.
Men hvordan?
Der er et hul i væggen, der ved døren.
Kom så, fart på.
Børn, efter mig.
Jesper, se engang!
Det er gamle Kødhoved.
Ja, tænk engang... gamle Kødhoved Fauncewater.
Kom nu, ikke mase.
En ad gangen. En ad gangen!
Vores sidste deltager i aften -
- er Hr. Percival Fauncewater.
Hvis panelet ikke kan gætte Deres forbrydelse inden for ti spørgsmål, -
- modtager De to ugers ferie på et eksklusivt badehotel -
- helt gratis.
Det vil sige, efter De har afsonet Deres straf.
Hvem vil stille det første spørgsmål? Kommissær?
Kan Deres forbrydelse klassificeres som tyveri?
- Røveri, indbrud? - En lige linje!
Lav en kø langs væggen. Fart på, hurtigere.
Hr. Fauncewaters profession er tyveri, -
- men denne forbrydelse er ikke tyveri.
Svaret er nej. Det var et, ni tilbage. Frøken Birdwell?
Hvis Deres forbrydelse ikke var røveri, gjorde De...
Jeg mener, gjorde noget voldeligt, der er...
Frøken Birdwell, -
- tiden udløber. - Undskyld.
OPTAGER
Gjorde De ende på nogen?
Nej, Frøken Birdwell, desværre. Svaret er nej.
Det var to, otte tilbage.
Hr. Simpkins?
Kom så, af sted.
Kan det være en bestridelse af by loven?
Nej. Svaret er...
Flyt dig, din lille gnom!
Det var tre, syv tilbage. Kommissær?
Meget forvirrende, må jeg sige.
Forbrydelsen kunne vel...
Jeg beklager. Tiden er udløbet.
Sådan er det altid.
Er det muligt for Hr. Fauncewater at komme tilbage i næste uge?
Så kan vi afslutte vores lille leg.
Godnat, publikum.
Vi ses i næste uge på samme tid i Hvad er min forbrydelse?
Nå.
Kom, Harry. Lad os komme i gang.
Jeg gokker dem i nødden, du flår skindet af.
Nej, du gør ej, Jesper!
Jeg gokker dem i nødden, og du flår skindet af.
Hov, Harry, se!
De er væk.
De fløj fra reden, lige ud gennem hullet. Tag en fakkel.
Vi skal nok få fat på dem på nul komma fem.
Der er de, Harry. På trapperne.
Her hvalpe.
Her, hvalpe! Kom nu. I skal ikke gemme jer for onkel Jesper.
Jeg vil ikke gøre jer fortræd.
Jeg troede, vi skulle slå dem ihjel.
Hold kæft.
Kig derinde, så tjekker jeg de to andre rum.
Her, hvalpe.
Hvalpe, kom frit frem, fra hvor I nu er.
Harry!
Det er den mølædte kat. Han er anføreren!
Spær for dem, Harry! Spær for...
Din klodsmajor!
Her! Her!
Der kommer de.
Forræderiske, små, hyklende undermålere!
Og efter vi tog os af dem. Sikke taknemmelighed.
Det er ikke retfærdigt.
Harry, der er de!
Sergent? Hvad sker der, Sergent.
Ingen tid til forklaring. Har travlt, sir!
Luk døren, Harry!
Vi skal nok fange dem. Ikke mere gemmeleg.
Pongo, jeg er bange for, vi er faret vild.
Der kan ikke være langt.
Jamen dog! Det kan ikke være Pongoerne.
Det er Obersten. Kom. Denne vej.
Oberst? Er du Obersten?
Pingo! Pongo?
Vores hvalpe, er de all right?
Ingen tid til forklaring. Der er problemer.
Stor ballade. Kom!
Følg efter mig!
Nu har vi dem.
De er løbet tør for plads.
Hvad har vi her? Et par plettede hyæner?
Kom, Harry. Giv dem en ordentlig omgang.
Jeg er lige bag ved dig, makker.
Din klodsmajor!
Hov! Jeg slår pletterne af dig. Slip mig!
Jamen dog!
Din mølædte køter!
Jeg slår dit forbandede hoved af.
Gå til dem, Tibs. Giv dem hele armen.
Nej, Oberst. Træk tilbage!
Ja, selvfølgelig. Træk tilbage!
Træk tilbage, hurtigt!
Hjælp, Jesper! Få mig ud herfra!
Harry, de bruger alle kneb!
- Jesper! - Harry!
Kom, Perle. Lad os komme af sted.
Jeg flår skindet at de plettede hyæner. Om det så er det sidste, jeg gør.
Far! Mor!
- Jeg har savnet dig, mor! - Her er vi, mor.
Ih, mine kære... Mine kære!
Hvordan fandt du os, far?
Lucky, Kvik, Pepper!
Hej, Freckles.
- Ih, far. - Og Basse, din bølle!
Tog du noget med at spise?
Er alle her? Alle 15?
Dobbelt så mange, far. Nu er der 99 af os!
Hvad? Ni... 99?
Hvor kommer de fra?
Hvorfor vil hun have så mange?
Hun vil lave frakker af os.
- Umuligt! - Det er rigtigt, hundeskindsfrakker.
Hundeskindsfrakker! Hold nu op, Tibs!
Men... Men det er sandt, sir.
Harry og Jesper ville slå os ihjel og... flå skindet af os!
Hun er en djævel, en heks! Hvad skal vi gøre?
Vi må tilbage til London på en eller anden måde.
Hvad med de andre? Hvad skal de gøre?
Perle, vi tager dem med hjem... alle sammen.
Vores kæledyr ville aldrig afvise dem.
Oberst, sir, lygter på vejen.
Det er en lastbil på vej herhen.
Det er skurkene, Harry og Jesper.
- De følger vores spor. - Vi er i overtal, Tips.
Når jeg giver signal, angriber vi.
Oberst, jeg tror, det ville blive katastrofalt.
- Nå, tror du det? - Han har ret. Vi må hellere løbe.
- Ud ad bagvejen, over engen. - Tak, Sergent, Oberst, Kaptajn.
- Tusind tak. - Hvordan kan vi gøre gengæld?
Det var så lidt. En del af arbejdet.
Nemlig, sir, ren rutine.
Men af sted. Her kommer de.
Kom, børn, skynd jer.
- Held og lykke, Pongo. - Ja, held og lykke. Frygt ej.
Vi holder dem hen til den bitre ende.
Hvad er nu det?
Af vejen, din gøende høstak, eller jeg slår nødden af dig!
De er ikke herinde, Jesper.
De gemmer sig i høet.
Giv mig en tændstik. Vi brænder dem ud.
Parat, Kaptajn. Sigt.
Fyr en.
Fyr to.
Der er de jo, de små luskepetere.
Tilbage til lastbilen. Vi spærrer for dem en kilometer fremme.
De må være her et sted.
- Jeg har tænkt. - Nu igen, Harry.
Hvad hvis de gik på den frosne å -
- for ikke at efterlade spor?
Harry, din idiot!
Hunde er ikke så kløgtige.
Klar bane, Perle.
- Klar bane. - Vi slap fra dem! Ikke, far?
De så os ikke engang, Kvik!
Børn. Børn.
Mine poter glider.
Jeg ville ønske, vi kunne gå i sneen.
Nej, min søn, vi må ikke efterlade spor.
Nå, har I set dem?
Ikke så meget som et fodspor.
Og vi har været op og ned ad hver en vej på egnen.
Vi er stivfrosne. Vi opgiver.
Næ, nej, I gør ej.
Vi skal finde de små køtere, om det så tager til næste jul.
Kom så af sted!
Kør ordentligt, I tåber! Vil I blive snuppet af politiet?
Treoghalvfems, 94, 95, 96, -
- 97, 98...
Lucky!
Kom, Lucky. Vi må ikke opgive nu.
Jeg er træt, og jeg er sulten, og min hale fryser...
Og min næse fryser, og mine ører fryser.
Og mine tæer.
Pongo!
Pongo! Pongo!
Vi havde nær mistet håbet.
I kan få ly i stalden på den anden side af vejen.
Gudskelov.
Perle! Perle!
Denne vej, Perle.
- Stalden på den anden side af vejen. - Kom, børn.
Det er ikke langt. Kom, denne vej. Følg efter collien.
Se engang, Queenie.
- Har du nogensinde set så mange hvalpe? - Er de ikke nuttede!
- Utrolig bedårende. - De stakler.
De er helt udkørte og halvfrosne.
Er de her alle, Pongo?
Ja, skat. Alle 99 er her.
De berømte Pongoer. Vi var så bekymrede for jer.
Vi har forsøgt at kontakte jer. Vi frygtede, I var fanget.
Hvordan kom I hele denne vej?
- Og i sådan et frygteligt vejr. - Med alle de små.
Jeg er sulten, mor. Jeg er sulten.
- Jeg er også sulten. - Mor, vi er sultne.
- Vi er alle sultne. - Det gør mig ondt, børn.
Kan de lide varm mælk? Den er frisk.
- Hvor er den? - Hvor er mælken?
Kom og få den, børn. På husets regning.
Denne vej, børn. Rundt her.
Ikke mase. I må skiftes ad.
Basse, vent til det er din tur, skat.
Bare rolig, børn. Der er rigeligt til alle.
De små kære.
Pongo, her er lidt, jeg har gemt -
- til dig og fruen. - Mange tak.
Det er ikke meget, men det rækker måske til Dinsford.
Dinsford?
Der er en labrador. Hans kæledyr er købmand.
- Jeg... jeg er ked af det. - Det gør ikke noget.
Hvil jer og bare rolig. Jeg holder udkig.
Jeg ved ikke, hvad vi ville have gjort...
- Det er en ære at være til hjælp. - Vi ville ønske, vi kunne gøre mere.
Hvis det kunne falde nogen ind at gøre disse hvalpe ondt...
- Duchess! - De er så vidunderlige.
Jeg ville ønske, de kunne blive hos os.
Princess. Stille, alle sammen.
Lad dem sove, de stakler.
De er så udmattede, og de har stadig meget langt igen.
Hurtigt, børn. Hurtigt!
Se, hvad har vi dog her?
Nå... så de troede, de kunne narre Cruella.
Jesper! Harry!
Her er deres spor, der peger mod landsbyen.
Ja, for søren, det er dem.
Kør syd ad sidevejene. Jeg tager hovedvejen.
Vi ses i Dinsford!
Pongo, I kan få et lift hjem.
Et lift hjem? Perle, hørte du det?
Til os alle?
Behøver vi ikke at gå længere?
Hvis vi kan arrangere det. Vi må skynde os.
Vi har et lift hjem! Kom, børn.
Kan I se flyttevognen henne ad gaden?
Den skal til London, så snart motoren er repareret.
Og der er plads til jer alle.
Pongo, der er Cruella.
Ja...
...og Jesper og Harry.
- Hvordan kommer vi hen til vognen? - Det ved jeg ikke, Perle.
Men det skal vi bare.
Mor, far.
- Kvik skubbede mig i pejsen. - Lucky skubbede mig først.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
Nej, jeg gjorde ej!
- Vær sød ikke at skændes. - Jamen...
Perle, jeg har en idé.
Pongo, hvad i himlens navn...
Se, jeg er en labrador!
Vi ruller os alle i soden. Så bliver vi labradorer.
Det er en god idé!
Kom, børn! Rul jer i soden.
Vil du have, vi skal gøre os beskidte?
Hørte du det, Freckles? Vi skal gøre os beskidte.
- Mor, skal vi? - Gør som jeres far siger.
- Det bliver sjovt. - Jeg har altid villet gøre mig beskidt.
Sådan. Jo sortere, desto bedre.
- Jeg er klar. - Også mig.
Er det godt, far?
Vent. Det er nok. Ikke for mange på en gang.
Basse, vent. Du er kun halvt færdig.
Bliv tæt på.
Vi skal nok narre den skøre kugle.
Pongo, jeg er så bange.
Se, Jesper.
Tror du, de har forklædt sig?
Nemlig, Harry. Det er lige netop, hvad de har gjort.
Hunde maler altid sig selv sorte!
Din idiot!
Så langt, så godt.
Kom, Perle. Det er tid til din sminke.
Jeg tager de næste.
Jesper! Harry!
- Nå? - Vær nu rimelig, Frøken.
Vi er helt stivfrosne.
Vi har været ude hele natten og hele dagen uden noget at spise.
De er et sted her i landsbyen, og vi skal finde dem.
Kom så i sving!
Tror du, de har set os?
Nej, men vi har ikke meget tid.
Prøv igen, makker.
Skynd dig, Perle. Flyttevognen kører snart.
I må hellere skynde jer.
Jeg tager resten.
Så er den klar til at køre til London.
De må hellere hoppe på, Frøken.
Jesper.
Kom, Harry.
Skynd jer, børn!
Kom så. Løb forud.
- Hun kigger på os, far. - Fortsæt.
Det kan ikke være rigtigt!
Det er umuligt!
Løb alt hvad I kan!
Jesper! Harry!
Jesper!
Der kører de! I flyttevognen.
Efter dem! Efter dem!
Pongo! Der er hun, Cruella.
Hov, frue! Hvad i alverden er du ude på?
Skøre kvindemenneske!
Pongo, se!
Jesper!
Det er let nok.
Jeg giver ham et lille skub...
...så han kører galt.
Perle, pas på!
- Jesper! - Harry!
I idioter!
I... I tåber!
I uduelige tumper!
Åh, hold kæft!
At du ofte på din vej -
- har knust en snog som hende med din stok -
Cruella De Vil
Cruella De...
Robert, det er trods alt dit første store hit.
Det har indtjent en lille formue.
Ja, jeg ved det.
Jeg kan stadig ikke forstå, at Pongo og Perle ville løbe væk.
Her er der lidt juleglæde til jer, -
- hvis der er noget at være glad over.
Åh, de små kære.
Nogle gange om natten kan jeg høre dem gø.
Men det viser sig altid, at jeg drømmer.
Robert, hvad i alverden...
De er labradorer!
Nej, nej. De er tildækket med sod.
Se, her er Lucky!
Pongo, min dreng, er det dig?
Pongo, Pongo!
- Det er Pongo. - Og Perle, min skat.
Og Kvik, og Basse, og Penny og Freckles.
De er her alle, de kære små.
- Det er et mirakel! - Sikken vidunderlig julegave!
Og se... Der er mange flere!
Se, Anita, hvalpe overalt.
Der må være 100!
En, to, tre og fire... er syv.
To, fire, seks og tre er ni, plus to er 11.
- Seksogtredive herovre. - Seksogtredive og 11, det er 47!
- Atten, Robert. - Det er 65!
10, 11, 12, 13!
Vent lidt, seks til.
Lad mig se, det er 84.
Og 15 plus to, et hundrede og en!
Et hundrede og en? Hvor kommer de fra?
Åh, Pongo, din røver!
- Hvad skal vi gøre? - Vi beholder dem.
I dette lille hus?
Vi køber et stort hus på landet.
Vi kan have en plantage, en dalmatinerplantage.
Robert, det er virkelig inspirerende.
Det bliver en sensation!
Vi får en dalmatinerplantage.
En rigtig dalmatinerplantage.
En stor dalmatinerplantage -
- med masser af hunde i leg - Jeg er sulten.
En mægtig menage bli'r vores plantage
Det dejligste hundehjem
SLUT